1
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
När?
2
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
I dag.
3
00:03:41,500 --> 00:03:43,800
Ja, när idag?
4
00:03:44,300 --> 00:03:46,900
Behaga. Jag ska berätta för honom.
5
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
Hej barn, hur mår vi?
6
00:03:55,700 --> 00:03:57,600
Vi är bra. Bra.
7
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Och jag försökte inte överraska dig.
8
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
Vi var inte riktigt förvånade, sir.
9
00:04:06,900 --> 00:04:12,300
Christian, tror du att det är möjligt
för att du ska sluta kalla mig "sir"?
10
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Jag känner mig verkligen gammal när du gör det.
11
00:04:16,900 --> 00:04:20,200
Du vet, jag trodde att vi hade
ett avtal här.
12
00:04:20,400 --> 00:04:23,100
Pappa, vi sitter bara. Folk sitter.
13
00:04:23,200 --> 00:04:26,700
Titta, älskling, jag försöker inte
för att ge er svårt...
14
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
...men vi har diskuterat detta,
vet du?
15
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
Tekniskt sett är du fortfarande under mitt tak...
16
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
...och jag känner mig inte bekväm
med er två här inne--
17
00:04:34,700 --> 00:04:38,000
Sluta. Har du sett
storleken på denna båt?
18
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Tror du inte att vi kan hitta
en miljon platser...
19
00:04:40,600 --> 00:04:42,900
...att göra det du tror att vi vill göra
om vi ville?
20
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
Jennifer, jag säger bara--
21
00:04:44,700 --> 00:04:50,000
Nej. Jag är över din nedlåtande ton,
okej? Jag är verkligen över det.
22
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
Hej, är hon så här med dig?
23
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
-Jag är ledsen.
-Nej, ursäkta mig.
24
00:05:33,600 --> 00:05:35,900
Jag försöker hitta köket.
25
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Jag tror att det är förbjudet för gäster.
26
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
Inte så mycket av en regelperson.
27
00:05:42,600 --> 00:05:46,500
-Det är en ganska stor lobby, eller hur?
-Ja.
28
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
Detta första gången
har du varit här?
29
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Så jag antar att du missade turnén,
då va?
30
00:05:52,200 --> 00:05:56,900
Men du var tvungen att komma hit
när vi gick ombord. Inte du?
31
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
Genom den dörren går en servicekorridor.
Ta vänster, hela vägen till slutet.
32
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
Hej, det är jag.
33
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
Kan du ringa mig? Behaga?
34
00:06:21,600 --> 00:06:25,000
Jag tigger faktiskt, eller hur?
35
00:06:26,200 --> 00:06:30,400
Jag vill att du ringer mig vid midnatt.
36
00:06:30,500 --> 00:06:33,400
Du vet, för gamla tiders skull.
37
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
Hejdå.
38
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
Baby, baby, baby....
39
00:06:45,300 --> 00:06:48,900
Hej. Du skulle
stanna inne. Det var affären.
40
00:06:49,100 --> 00:06:52,300
TV:n fungerar inte. Jag är trång.
Jag blir galen där inne.
41
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Kom hit, kom hit, kom hit.
42
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Kommer igenom.
43
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
Det är bara, Elena...
44
00:07:00,100 --> 00:07:04,100
-...Jag kan förlora mitt jobb för det här, vet du?
-Det är inte så att jag inte är tacksam, Valentin.
45
00:07:04,300 --> 00:07:06,600
Jag är bara... Jag är så uttråkad.
46
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
- Är du hungrig? Du måste vara hungrig.
-Jag svälter.
47
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Nu, Elena, lyssna.
48
00:07:14,400 --> 00:07:18,400
Titta på mig. Lova mig
du kommer inte ut igen.
49
00:07:33,500 --> 00:07:36,700
Havet har alltid varit det
återfödelsens vagga.
50
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
Sedan människan först dök upp
från dessa salta djup...
51
00:07:39,600 --> 00:07:43,800
...vi har sett till vatten som en chans
att börja om.
52
00:07:43,900 --> 00:07:46,700
Poseidon var havets gud.
53
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Han gjorde sitt hem på havsbotten
i ett palats av koraller och ädelstenar.
54
00:07:51,800 --> 00:07:54,800
Och så, vilket bättre sätt att fira
födelsen av ett nytt år...
55
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
...än bärs på ryggen
av den gamle mannen själv?
56
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
Må ni alla ha fri segling
på det nya året...
57
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
...och alla kommande år.
58
00:08:04,600 --> 00:08:10,000
Mina damer och herrar,
den makalösa Gloria!
59
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
-Fem tusen.
-Fem tusen att ringa.
60
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
Herregud, pojke.
61
00:08:49,800 --> 00:08:52,100
Du har några mäktiga stora på dig.
62
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
-Hej älskling.
-Ja, sir.
63
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
Ge Lucky Larry en drink till,
skulle du? Martini. Okej, älskling?
64
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
-Det är blod i vattnet ikväll.
-Fem tusen att ringa, sir.
65
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
Du vet, jag tror att det finns mer pengar i
den krukan än min gubbe gjorde på ett år.
66
00:09:10,600 --> 00:09:12,100
Fem och 10.
67
00:09:12,300 --> 00:09:14,300
Femton att ringa.
68
00:09:14,800 --> 00:09:17,900
Den lyckligaste tiden i mitt liv
när jag var pank.
69
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Gör det till 20.
70
00:09:20,300 --> 00:09:23,900
Låt oss göra det 20, och låt oss göra det 40.
71
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
Saknar du att vara borgmästare?
72
00:09:29,700 --> 00:09:30,900
Vinner du någonsin?
73
00:09:33,200 --> 00:09:34,500
Fyrtio till dig, sir.
74
00:09:35,400 --> 00:09:36,800
Herregud, det här börjar bli bra.
75
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
-Pappa. Vi går ner.
-Hej älskling. Ha roligt.
76
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
-Hej Jen.
-Vad?
77
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
Kom igen.
78
00:09:43,500 --> 00:09:45,200
Jag kan se, du vet.
79
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
Tvillingarna? Pappa.
80
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
Kan du bara...?
En knapp till, tack?
81
00:09:56,400 --> 00:09:57,700
Ett par femmor, va, pappa?
82
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Åh, gud.
83
00:10:04,800 --> 00:10:06,100
Allt i.
84
00:10:07,900 --> 00:10:09,300
Jag viker.
85
00:10:36,300 --> 00:10:38,900
-Åh, hej, grabb, är du okej?
-Ja, jag är ledsen.
86
00:10:40,300 --> 00:10:44,200
-Hur mycket för spelet?
-Jag vet inte, vad är det värt för dig?
87
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Du skötte dig själv
och chipsen...
88
00:10:47,000 --> 00:10:50,200
-...hoppade ut framför dig.
-Jag tittade inte på vart jag skulle.
89
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Kom igen, älskling, låt oss gå.
90
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
-Förlåt för det.
-Inget problem.
91
00:10:55,300 --> 00:10:58,700
Gissa vad. Din vän kaptenen
vill att du blåser i nyårshornet.
92
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
Inget sätt! Mamma?
93
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
Gå. Conor?
94
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
Tack, förlåt, hejdå!
95
00:11:05,700 --> 00:11:09,100
- Fantastiskt barn.
-Ja, det är han. Förvånar mig fortfarande, faktiskt.
96
00:11:09,200 --> 00:11:12,700
Så kaptenens bord? Det är ett trevligt ställe
att spendera nyårsafton.
97
00:11:12,900 --> 00:11:14,500
Gör din man--?
98
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
-Fungerar det mycket?
-Vad?
99
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
Det trevande omnämnandet av en make
Jag ska rätta...
100
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
... trots att du klockade
mitt bröllopsfinger redan två gånger?
101
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
Det brukar fungera bättre än så, ja.
102
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Normalt vad du får
på dessa kryssningsfartyg...
103
00:11:29,300 --> 00:11:33,800
... är din desperata singelkvinna som hoppas på
träffa en kille, och du passar verkligen inte räkningen.
104
00:11:34,000 --> 00:11:37,100
Det är faktiskt inte tänkt att generera
ett tack, var det?
105
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Maggie James.
106
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Dylan.
107
00:11:45,400 --> 00:11:48,800
-Vad gör du, mr Dylan?
-Förnamn.
108
00:11:48,900 --> 00:11:51,100
Nåväl, någon kommer att göra det
drick för mycket...
109
00:11:51,300 --> 00:11:53,800
...och hamna i slagsmål
med sin fru eller man...
110
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
...och kom hit och börja köpa
chips i vansinnighet.
111
00:11:56,600 --> 00:11:58,800
Vilken natt som helst, men speciellt ikväll.
112
00:11:59,000 --> 00:12:01,700
Och jag tar deras pengar.
Det är vad jag gör.
113
00:12:01,900 --> 00:12:03,600
Professionellt.
114
00:12:03,700 --> 00:12:05,400
Ska det vara sexigt?
115
00:12:06,300 --> 00:12:08,000
Beror på. Var det?
116
00:12:09,500 --> 00:12:12,400
Trevligt att träffa dig, förnamn Dylan.
117
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Kom igen. Det stämmer.
118
00:12:54,900 --> 00:12:56,400
Beslutat, sir?
119
00:12:56,500 --> 00:13:01,600
Vi kommer att ha Roman�e-Conti,
1988, tack.
120
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Mycket bra, sir.
121
00:13:03,800 --> 00:13:07,300
-Nelson...
-Min goding.
122
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
Det är en femtusen dollar
flaska vin.
123
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
Carpe diem, min vän.
124
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
Carpe diem.
125
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
Det var ingen arbetskris.
126
00:13:19,500 --> 00:13:21,200
Vad menar du?
127
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Jag är ledsen, jag ljög.
128
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Tydligen...
129
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
...den som verkligen saknade
båten i London var jag.
130
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
Han har träffat någon.
131
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
Han menade inte att skada mig.
132
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
Han trodde aldrig att detta
skulle hända honom.
133
00:13:43,400 --> 00:13:47,500
Jag är säker på att du kan hela den här låten,
så jag behöver inte sjunga den för dig.
134
00:13:50,000 --> 00:13:52,300
Jag tror jag får lite luft.
135
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
Och så tar vi lite vin.
136
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
Mycket och mycket vin.
137
00:14:00,100 --> 00:14:02,200
Tyst. Tyst.
138
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
Mina herrar, håll det nere.
139
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
Känner du det?
140
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
Något är avstängt.
141
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
Här går vi!
142
00:14:17,400 --> 00:14:21,400
Tio! Nio! Åtta! Sju!
143
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
Sex! Fem! Fyra! Tre! Två! En!
144
00:14:26,600 --> 00:14:28,500
gott nytt år!
145
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
gott nytt år!
146
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Gott nytt år.
147
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
gott nytt år!
148
00:15:11,800 --> 00:15:13,300
Du har inga meddelanden.
149
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
Nej.
150
00:15:35,900 --> 00:15:37,300
Nej.
151
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
Svårt att styrbord!
Styrbordsmotorer, full akterut!
152
00:15:39,900 --> 00:15:43,600
- Styrbordsmotorer, fullt akterut!
-Jag fattar, jag fattar! Kom igen.
153
00:15:43,800 --> 00:15:46,300
Sväng. Sväng!
154
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
Sväng!
155
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Kom igen. Kom igen, kom igen!
156
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
- Bogpropeller!
-Full till styrbord!
157
00:16:24,900 --> 00:16:26,500
Allmänt larm.
158
00:16:29,900 --> 00:16:33,200
Alla besättningar, rapportera omedelbart
till dina larmstationer.
159
00:16:33,300 --> 00:16:38,800
Det här är inte en övning. Alla passagerare,
stag för omedelbara och tunga rullningar.
160
00:16:43,300 --> 00:16:45,700
Stanna där. Jag kommer, älskling!
161
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Stanna bara där! Vänta på mig!
162
00:16:49,100 --> 00:16:53,500
Brand-, liv- och säkerhetspersonal, fortsätt till
din samlingsstationer omedelbart.
163
00:16:53,700 --> 00:16:55,300
Det här är inte en borrmaskin.
164
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
Hjälp mig!
165
00:20:27,300 --> 00:20:29,000
Håll dig lugn!
166
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
Conor?
167
00:20:37,800 --> 00:20:40,800
Åh, herregud.
168
00:20:42,600 --> 00:20:43,700
Conor!
169
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Chris.
170
00:21:06,100 --> 00:21:07,700
Christian.
171
00:21:11,300 --> 00:21:12,900
Kristen!
172
00:21:15,800 --> 00:21:17,300
Är du okej?
173
00:21:21,300 --> 00:21:22,500
Hej.
174
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
Mitt ben sitter fast.
175
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
Kom igen.
176
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
Hjälp. Någon. Snälla, snälla.
177
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
Snälla, hjälp mig.
Jag kan inte lyfta det här själv.
178
00:21:36,500 --> 00:21:39,200
- Snälla hjälp mig. Behaga.
-Okej.
179
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
På tre.
180
00:21:42,000 --> 00:21:43,700
Ett, två, tre.
181
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
Igen. Ett, två, tre.
182
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
Conor!
183
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Alla, var lugna. Förbli lugn.
184
00:21:53,300 --> 00:21:56,600
Hej, dam. Där uppe.
185
00:21:58,500 --> 00:22:01,200
Hej! Vi behöver lite hjälp här.
186
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
Scootch tillbaka från kanten! Vara försiktig!
187
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
-Ta åt sidan av det.
-Okej.
188
00:22:06,600 --> 00:22:09,700
-Conor!
-Kom hit. Ta tag i andra sidan av det.
189
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Du är okej!
190
00:22:11,100 --> 00:22:13,200
-Hans namn Conor?
-Ja.
191
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
Okej, Conor, jag vill att du hoppar
in i denna gardin.
192
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
Vad gör du?
193
00:22:18,800 --> 00:22:21,900
Jag brukade vara brandman. Vi ska
få ner honom i god behag.
194
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
Du kommer att klara dig, Conor. Kom igen, grabben.
195
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Hoppa! Just nu!
196
00:22:32,100 --> 00:22:33,600
Raring.
197
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Allt är okej.
198
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Flytta den här saken.
199
00:23:18,900 --> 00:23:21,400
Vi behöver något för att utnyttja detta.
200
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Nej.
201
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Jag går.
202
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Det är bara döda människor, eller hur?
203
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
- Älskling, stanna här.
-Jag är här.
204
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
-Stanna hos mig.
-Vi kommer att klara oss.
205
00:23:36,900 --> 00:23:41,100
Nu är vi inte säkra på exakt vad
hände här, men vår bästa gissning...
206
00:23:41,200 --> 00:23:45,800
...är att vi slogs av vad som är
känd som en skurkvåg.
207
00:23:45,900 --> 00:23:49,400
De är sällsynta. De är oförutsägbara.
Och de är dödliga.
208
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
Nu de goda nyheterna.
209
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
I samma ögonblick som detta skepp slogs...
210
00:23:54,700 --> 00:23:58,200
...nödsignaler för GPS-lokalisering
lanserades...
211
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
...så vi är högst,
flera timmar efter räddningen.
212
00:24:02,400 --> 00:24:04,300
-Sjunker vi?
-Hur tar vi oss ut?
213
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
Behaga. Gör dig själv en tjänst.
214
00:24:09,900 --> 00:24:13,200
Följ anvisningarna från mina officerare
och håll dig lugn.
215
00:24:13,300 --> 00:24:17,300
Detta rum är en gigantisk luftbubbla
håller upp skeppet.
216
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
En gång dessa skottdörrar
är förseglade...
217
00:24:20,300 --> 00:24:23,800
...vi kommer att vara säkra från gasläckor,
brand och översvämning.
218
00:24:24,700 --> 00:24:27,500
Vi kommer att vara säkra.
219
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
Vad gör du?
220
00:24:52,700 --> 00:24:54,400
Jag går härifrån.
221
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
Vart ska du?
222
00:24:57,600 --> 00:25:00,900
Jag går upp.
Och ut genom botten.
223
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
Vänta. Hur ska du ta dig ut
av båtens botten?
224
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
Det är den delen som är förseglad.
225
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
Hon var på nattklubben.
226
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
Vi har folk där.
Jag är övertygad om att de hanterar det.
227
00:25:10,800 --> 00:25:14,800
Är du självsäker? Du kan inte nå dem,
kan du? Jag menar, tänk om de är döda?
228
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Då är din dotter också död,
och det hjälper inte att lämna det här rummet.
229
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Hälften av människorna här har familjer
någonstans ombord.
230
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
Du känner till katastrofscenarier.
231
00:25:22,500 --> 00:25:25,800
Dessa människor börjar klättra över varandra
försöker söka igenom skeppet...
232
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
-...de kommer att dödas.
-Hur kommer jag upp dit, kapten?
233
00:25:28,900 --> 00:25:31,100
-Jag är ledsen, men du måste stanna här.
-Hur--?
234
00:25:31,300 --> 00:25:34,700
-Du får inte lämna den här balsalen.
- Ursäkta mig?
235
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Jag är inom min auktoritet
för att tvinga dig att stanna.
236
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
Kapten, jag förstår
du har inget val.
237
00:25:40,100 --> 00:25:43,100
Det är sjuka och skadade människor här.
Du måste stanna hos dem.
238
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Men jag ska hitta min dotter...
239
00:25:45,100 --> 00:25:48,600
...och inte en sekund
tror du kan stoppa mig.
240
00:25:52,700 --> 00:25:54,900
Dylan. Vad sa du till honom?
241
00:25:55,100 --> 00:25:58,300
Mamma, det är hål längst ner
av fartyget med propellrar i dem.
242
00:25:58,500 --> 00:26:02,200
Du kan inte komma ut på det sättet, sötnos.
Snälla berätta för honom att du inte kan.
243
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
Kan du ta mig och min mamma?
244
00:26:04,700 --> 00:26:05,900
Åh, Jesus.
245
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Säg till honom att du inte kan. Behaga.
246
00:26:08,600 --> 00:26:09,900
Men jag kan.
247
00:26:10,100 --> 00:26:12,600
Du tror att du kan få oss
säkert av den här båten?
248
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Vad? Oss? Nej.
249
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
Hej. Vi går ut
genom bogpropellerna.
250
00:26:17,900 --> 00:26:19,800
Kaptenen säger att vi borde stanna här.
251
00:26:19,900 --> 00:26:24,600
Jag skulle inte tro mycket på vad
kaptenen måste säga. Jag är arkitekt.
252
00:26:24,800 --> 00:26:28,400
Dessa fartyg var inte designade för att stanna
flyta upp och ner.
253
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
Känner du till det här skeppet?
254
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
-Jag kan fartyg.
-Vet du var diskot finns?
255
00:26:31,900 --> 00:26:33,700
Det är en historia ner, som nu är uppe.
256
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
-Plötsligt på humör att gå och dansa?
-Min dotter är där inne.
257
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Dylan, lyssna på mig. Hej, Dylan, vänta.
258
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
Låt oss hålla ihop här.
Vi ska hämta min dotter...
259
00:26:41,300 --> 00:26:45,100
-...då hjälper vi varandra att hitta en väg ut.
-Titta, man, jag fungerar bättre på egen hand.
260
00:26:45,300 --> 00:26:47,000
-Ingen anstöt.
- Ingen tagen.
261
00:26:47,200 --> 00:26:49,600
Så var är den närmaste vertikala åtkomsten?
262
00:26:50,000 --> 00:26:51,200
Jag vet när jag hittar den.
263
00:26:53,600 --> 00:26:55,400
-Hej, hej. Du jobbar här, eller hur?
-Ja.
264
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
Var är den närmaste vertikala åtkomsten?
265
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
Servicetrappor, typ i köket.
266
00:27:00,100 --> 00:27:03,300
Vad du än tjänar på ett år så fördubblar jag det
om du tar oss dit nu.
267
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
Gjort.
268
00:27:06,100 --> 00:27:08,700
Du har en plan och nu har vi en karta.
269
00:27:09,700 --> 00:27:12,300
-Om du kommer, häng med.
-Låt oss gå.
270
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
Hej, mamma, ska vi följa med dem?
271
00:27:16,800 --> 00:27:18,500
Ja, älskling, låt oss gå.
272
00:27:39,500 --> 00:27:40,900
Ramsey!
273
00:27:41,100 --> 00:27:44,000
Du vet att vi måste täta
skottdörrarna.
274
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
- Täta dörrarna.
-Ja, sir.
275
00:27:58,100 --> 00:28:00,000
Rör ingenting, sötnos.
276
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Jag vet att det var ett tag sedan, Gud,
och jag har inte haft kontakt...
277
00:28:15,700 --> 00:28:19,200
...men snälla, snälla, snälla
vara med mig.
278
00:28:19,400 --> 00:28:21,900
Var med mig. Var med mig.
279
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
Vad fan gick du och gjorde
till alla dessa människor?
280
00:28:45,700 --> 00:28:46,900
Täck ditt ansikte, älskling.
281
00:28:47,100 --> 00:28:49,700
-Det är servicetrapporna, eller hur?
-Ja, bakom det här.
282
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
För helvete.
283
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
Människor, vi har ett problem.
284
00:28:55,800 --> 00:28:58,400
Hej. Hej, karta. Vad är det här?
285
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
Ja. det är...
Det är servicehissen.
286
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
Vi ska ta oss igenom det här.
Låt oss gå.
287
00:29:05,900 --> 00:29:08,600
Hitta något vi kan bända det med.
288
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
Okej. Vad är det där?
Finns det en väg upp?
289
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
-Fler trappor.
-Fler trappor. Okej, låt oss hitta något.
290
00:29:46,900 --> 00:29:49,700
Försiktig. Försiktig. Okej.
291
00:29:49,800 --> 00:29:51,900
-Okej, lyft upp fronten.
-Jag fick det.
292
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
Redo? Ett, två, tre.
293
00:29:56,100 --> 00:29:57,800
-Skit. Plocka upp den.
- Håll ut!
294
00:30:05,900 --> 00:30:07,500
-Låt det inte gunga.
-Lätt.
295
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
Jag kan inte få hävstång.
296
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
Hej, tänk om vi går igenom där uppe?
297
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
Underhållningssektionen finns där uppe.
298
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
-Kom och ge mig en hand.
-Vi håller det stadigt. Du kommer att klara dig.
299
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
Det är okej. Kom igen.
300
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
-Gå.
-Kom igen.
301
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
Okej. Lägg nu upp ryggen
mot denna vägg. Kom igen.
302
00:30:40,700 --> 00:30:43,400
-Bra.
-Skynda, skynda!
303
00:30:43,600 --> 00:30:45,500
-Ge mig nu en stigbygel.
-Okej, okej.
304
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
Gå upp.
305
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Det är okej! Honung.
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Okej. Skicka ungen. Kom igen.
307
00:31:09,200 --> 00:31:10,700
Titta inte ner.
308
00:31:12,100 --> 00:31:15,200
-Kom igen. Okej.
-Det var allt. Titta inte ner, älskling.
309
00:31:18,300 --> 00:31:20,300
-Det är okej.
-Det är okej, son.
310
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
-Det är det, det är det. Titta, titta.
-Det är bra.
311
00:31:23,300 --> 00:31:24,900
Det är det!
312
00:31:25,100 --> 00:31:26,700
Excellent. Räck upp händerna.
313
00:31:26,800 --> 00:31:28,600
Räck upp dina händer till mig.
314
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
Upp!
315
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Jag har det.
316
00:31:34,100 --> 00:31:36,700
-Bra pojke!
-Okej. Kom igen, Maggie.
317
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Kom igen. Fortsätt komma.
318
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
Bra.
319
00:31:42,700 --> 00:31:46,000
Okej, upp. Ett, två, tre.
320
00:31:48,400 --> 00:31:51,300
Okej. Jag fick det här.
321
00:32:03,800 --> 00:32:04,900
För helvete.
322
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Håll ut, håll ut!
323
00:32:11,100 --> 00:32:13,500
-Tack, underbara.
-Jag heter Valentin.
324
00:32:14,300 --> 00:32:17,500
Valentin. Jag älskar det namnet.
325
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
Du... Du går först.
326
00:32:22,200 --> 00:32:24,300
-Kom igen.
-Du går först!
327
00:32:27,200 --> 00:32:30,600
-Kom igen, ge mig din hand.
-Ge mig din fot. Ge mig din fot.
328
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
Jag har det.
329
00:32:38,000 --> 00:32:39,100
Vänta!
330
00:32:47,400 --> 00:32:48,900
Han ska ta ner dem båda.
331
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
- Håll dig tillbaka, älskling.
-Jag ska förankra oss. Håll i honom!
332
00:32:51,900 --> 00:32:53,200
Hjälp mig upp!
333
00:32:54,200 --> 00:32:57,100
-Det är okej.
-Kom igen!
334
00:33:01,700 --> 00:33:02,800
Hjälp mig upp!
335
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
Ge mig en av mina händer.
336
00:33:08,300 --> 00:33:09,700
Jag håller på att förlora honom.
337
00:33:17,800 --> 00:33:19,900
Skaka av honom.
338
00:33:20,100 --> 00:33:21,400
Skaka av honom!
339
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
-Nu, annars dör ni båda!
-Inga!
340
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
Jag är så ledsen.
341
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Skaka av honom! Nu!
342
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
Inga! Inga! Inga!
343
00:33:46,200 --> 00:33:47,700
Kom igen!
344
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
-Kapten.
-Det kändes som galären.
345
00:33:56,300 --> 00:33:58,000
Gasavstängningar måste ha fungerat fel.
346
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Dörren tätar,
kommer de att hålla elden ute?
347
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
-Ja, kapten.
-Hjälp! Någon, här borta.
348
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
Gud vila deras själar.
349
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
Jag ska ta en titt.
350
00:34:56,200 --> 00:34:58,500
Kom igen, jag tror jag hittat ett sätt.
351
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
Kom igen.
352
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Du kanske kan röra benet.
353
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
-l-- Ingenting.
-Försök att dra upp den.
354
00:35:19,400 --> 00:35:24,000
Två tjejer skriker på dig,
och ingenstans att springa. Du är i helvetet, pojke.
355
00:35:24,500 --> 00:35:26,900
Någon av er kjolar har bytt
ett jävla däck?
356
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Upplys oss, cowboy.
357
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Feisty.
358
00:35:31,200 --> 00:35:35,700
Fungerar aldrig riktigt att dra när allt du
verkligen behövdes var lite bra tryck.
359
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
-Vet du vad jag menar?
-Skynda dig och lyft grejen!
360
00:35:40,100 --> 00:35:41,700
Okej, ta tag.
361
00:35:42,300 --> 00:35:45,800
Tre, två, en. Tryck!
362
00:35:47,300 --> 00:35:48,900
Kom igen!
363
00:35:49,000 --> 00:35:53,200
Okej. Håll ut, håll ut, håll ut.
Vi har en situation för oss själva.
364
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
-Vi kan göra det här.
-Kom igen!
365
00:35:56,800 --> 00:36:00,300
Tre, två, en, tryck!
366
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
Gott nytt år.
367
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Gott jävla nytt år.
368
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Vad?
369
00:36:26,100 --> 00:36:27,300
Pappa?
370
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
Det är okej, älskling. Det är okej.
371
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
Okej, okej.
Där går du.
372
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
Ge mig ditt vatten och din näsduk,
sötnos.
373
00:36:54,800 --> 00:36:58,400
Jag tror att det bara är ett snitt, men jag vill
rengör det ändå, okej?
374
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
Jag ska leta efter en väg härifrån.
375
00:37:03,900 --> 00:37:05,400
-Chris.
-Ja?
376
00:37:06,300 --> 00:37:09,300
Tack så mycket.
377
00:37:11,300 --> 00:37:14,800
Sir, det gjorde jag inte... Jag menar, hon räddade mig.
378
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
Är du okej?
379
00:37:23,000 --> 00:37:24,900
Bara ont i huvudet.
380
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
Här, avsluta det här.
381
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
En sak har vi mycket av här
är vatten.
382
00:37:32,800 --> 00:37:35,700
Jag heter Nelson.
383
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
Elena. Hur illa är det?
384
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Det är väldigt dåligt.
385
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
Var du med någon?
386
00:37:46,300 --> 00:37:48,100
Ja.
387
00:37:49,800 --> 00:37:51,300
Inte riktigt.
388
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
Min bror ligger på sjukhuset.
389
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
Jag hade inga pengar
att ta sig till New York...
390
00:38:00,300 --> 00:38:04,400
...så jag träffar den här killen på en klubb,
han arbetar på ett fartyg.
391
00:38:04,600 --> 00:38:09,000
Han säger att jag kan sova med honom,
du vet, för passage.
392
00:38:10,600 --> 00:38:12,100
Han var ganska trevlig.
393
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
Vad gör du?
394
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
Tänkande.
395
00:38:25,700 --> 00:38:28,900
-Du?
-Tänkande.
396
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Vad tänker vi på, exakt?
397
00:38:32,200 --> 00:38:34,900
Jag tror att den här dörren är vägen upp.
398
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
Jag tänker: "Vad ligger bakom?"
399
00:38:39,500 --> 00:38:41,900
Hej. Lätt där, eldklot.
400
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
Titta.
401
00:38:48,400 --> 00:38:51,500
Conor! Hej Conor, vad gör du?
402
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
Hej, mamma, den här dörren är vägen upp.
403
00:38:53,900 --> 00:38:56,700
Gå inte ifrån mig sådär, okej?
404
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
-Hej, det är den andra killen.
-Hej.
405
00:39:00,100 --> 00:39:03,700
Ja, Robert, den dörren är extremt
varmt, men det är vårt enda val.
406
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
-Här. Vad tycker du?
-Låt oss ge det ett försök.
407
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Jag hoppas att det var en blixtbrand, men det här
hela området kan fortfarande överhettas, eller hur?
408
00:39:11,200 --> 00:39:14,100
- Turnerar du på en sub?
-Jag skulle inte kalla det att turnera.
409
00:39:14,300 --> 00:39:16,000
Gå.
410
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
- Blixteld.
-Bra samtal.
411
00:39:23,100 --> 00:39:24,600
Det är okej.
412
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
-Så hur länge var du i marinen?
-För lång tid.
413
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
Jag känner att jag känner din pappa.
414
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
Han var borgmästare i New York ett tag.
När jag var liten.
415
00:39:35,800 --> 00:39:37,500
Sval.
416
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Det var det inte.
417
00:40:01,200 --> 00:40:02,700
En annan väg upp, någon?
418
00:40:02,900 --> 00:40:05,900
Jag har smugit runt
detta skepp i dagar. Det här är det.
419
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
-Okej, då klättrar vi.
- Kommer det att hålla?
420
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
Det är möjligt. Det är stål.
421
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Titta på appojken.
422
00:40:12,600 --> 00:40:15,500
Chris, vad gör du? Komma tillbaka.
423
00:40:19,900 --> 00:40:22,000
Jag tror det håller.
424
00:40:30,400 --> 00:40:32,400
Ta det lugnt.
425
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Elena.
426
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
Du är halvvägs, kom igen.
427
00:40:43,500 --> 00:40:46,100
Chris, vänta. Kom tillbaka och hämta Conor.
428
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
Conor, sätt din fot precis där min fot är
och gå till Robert.
429
00:40:49,400 --> 00:40:51,600
Där går du. Lägg din hand där.
430
00:40:51,700 --> 00:40:53,800
Okej, vänta. Jag tar honom.
431
00:40:56,200 --> 00:40:57,900
Stor.
432
00:40:59,500 --> 00:41:02,400
Du kanske vill ta det lugnt med det.
433
00:41:04,600 --> 00:41:06,100
-Har du honom, Chris?
-Jag fick honom.
434
00:41:06,300 --> 00:41:09,100
Utmärkt, utmärkt, utmärkt, ja.
435
00:41:12,000 --> 00:41:15,900
-Har du henne?
-Okej. Varsågod.
436
00:41:19,300 --> 00:41:23,100
-Okej, älskling, det är din tur.
-Fan, nej. Lucky Larry är redo att gå.
437
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Vad?
438
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
Åh, ja. Okej, förlåt.
439
00:41:27,900 --> 00:41:31,000
Du vet, jag glömde. Stor hjälte.
440
00:41:31,200 --> 00:41:34,900
Räddade alla dessa kvinnor och barn
från bränderna.
441
00:41:35,000 --> 00:41:39,100
Blev vald. Folkets man.
442
00:41:39,200 --> 00:41:41,800
Men du är inte chefen längre.
443
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Du slutade, kunde inte hacka den.
444
00:41:44,500 --> 00:41:47,800
Om jag minns rätt så kunde du inte ens
häng på din fru.
445
00:41:50,100 --> 00:41:52,200
Kom igen. Kom igen.
446
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
Pappa. Pappa, släpp det, okej? Behaga.
447
00:41:55,500 --> 00:41:58,300
"Pappa, snälla." Kom igen.
448
00:42:01,400 --> 00:42:06,000
Hej, man. Hej, du fattar.
Slå ut dig själv.
449
00:42:06,100 --> 00:42:08,000
-Det är okej.
- Varsågod.
450
00:42:08,200 --> 00:42:10,100
Idioter, båda två.
451
00:42:10,300 --> 00:42:12,400
Du har rätt. Det är okej.
452
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
Jag kommer inte att låta dig få ner mig
med dig, inte med kort hår.
453
00:42:19,000 --> 00:42:22,500
Du får inte bara smeknamnet
Lyckliga Larry.
454
00:42:22,700 --> 00:42:25,000
Du måste ha tur.
455
00:42:33,700 --> 00:42:35,200
Inga!
456
00:42:35,300 --> 00:42:36,800
För helvete.
457
00:42:38,900 --> 00:42:40,500
Hej, vem skjuter på oss?
458
00:42:54,800 --> 00:42:56,700
Jen! Jen!
459
00:43:00,700 --> 00:43:02,600
Kom tillbaka, kom tillbaka!
460
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Så vi måste gå tillbaka en nivå
och vi hittar en annan väg upp.
461
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
Gå ner igen? Vi kom precis
där igenom. Det finns inget annat sätt.
462
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
Går du den vägen, dör du.
463
00:43:19,300 --> 00:43:21,200
Vi tittade inte igenom varje korridor.
464
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
Du gör vad du vill.
Jag kommer över.
465
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
Om du har en bättre idé,
Jag är helt i öronen...
466
00:43:25,600 --> 00:43:28,500
Nej, Robert, jag har inget annat sätt,
men jag kommer över!
467
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
Du fastnar här, du kommer att dö!
Vi går. Låt oss gå.
468
00:43:31,400 --> 00:43:33,900
-Pappa, jag kan inte. Jag är ledsen.
-Vad?
469
00:43:34,100 --> 00:43:37,400
-Dylan, kan du få fram mig?
-Jen, lilla flicka, lyssna--
470
00:43:37,600 --> 00:43:41,100
Nej! Jag har inte varit inne
länge, pappa.
471
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
Chris bad mig att gifta mig med honom.
472
00:43:54,300 --> 00:43:58,300
Jag älskar honom. Jag måste hitta ett sätt
att gå med honom.
473
00:43:58,500 --> 00:44:01,800
-Nej, du måste lyssna på mig en sekund.
-Jag går inte tillbaka, pappa.
474
00:44:02,000 --> 00:44:05,900
Jag hatar att bryta upp familjeterapin,
men du letar fortfarande efter en väg över?
475
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Ja.
476
00:44:39,300 --> 00:44:41,900
Ser du honom? Var är han?
477
00:44:43,900 --> 00:44:45,900
Hej, har du saknat mig?
478
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
Jävel.
479
00:44:55,400 --> 00:44:58,100
-Vad behöver du?
-Okej. Ta det lugnt.
480
00:45:04,600 --> 00:45:05,800
Har du det?
481
00:45:08,700 --> 00:45:10,800
Hej Ramsey! Ramsey!
482
00:45:11,800 --> 00:45:13,300
Kom igen.
483
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Jag gjorde den svåra delen.
484
00:45:20,600 --> 00:45:24,000
Du kunde inte ens hitta hem
från skolan. Vi bodde två kvarter bort.
485
00:45:24,500 --> 00:45:28,000
-Jag minns, pappa.
-Hej, Ramsey, kom igen!
486
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
Pappa?
487
00:45:37,600 --> 00:45:40,500
Kom igen, Jen, du kommer att klara dig. Kom igen!
488
00:45:40,700 --> 00:45:42,400
Jenny!
489
00:45:44,600 --> 00:45:47,400
Nu, vilken typ av barn
hittar hon inte hem?
490
00:45:47,600 --> 00:45:49,100
Jag var 7 förresten.
491
00:45:49,300 --> 00:45:52,300
Så, vad tycker du?
Är du för stor för att åka med piggyback?
492
00:45:52,400 --> 00:45:55,900
-Inte idag.
-Okej.
493
00:45:57,000 --> 00:45:59,500
Okej, älskling. Hålla fast.
494
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
Här går vi. Vänta, älskling!
495
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
Jag har det.
496
00:46:07,300 --> 00:46:08,900
De är okej.
497
00:46:12,800 --> 00:46:15,300
-Vill du slå mig?
-Faktiskt...
498
00:46:15,500 --> 00:46:19,000
...du mår ganska bra. Än så länge.
499
00:46:19,200 --> 00:46:20,600
Kan vi fortsätta här?
500
00:46:20,800 --> 00:46:23,300
Ja, låt oss gå.
Den här vägen är den bästa vägen upp.
501
00:47:16,700 --> 00:47:18,200
Skynda.
502
00:47:52,900 --> 00:47:53,800
Du är okej.
503
00:48:03,700 --> 00:48:05,400
Låt oss gå.
504
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
Kom igen!
505
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
Kom igen, låt oss gå.
Leta efter en väg upp, allihop.
506
00:48:31,000 --> 00:48:33,600
-Jag har en lucka här!
- Här borta!
507
00:48:39,600 --> 00:48:42,700
Dylan, vi har vatten som kommer in
här borta!
508
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
Backa upp!
509
00:48:55,700 --> 00:49:00,200
- Kom tillbaka!
-Vänta ett ögonblick. Jag har något här!
510
00:49:02,200 --> 00:49:03,700
Okej, ta det hörnet.
511
00:49:06,700 --> 00:49:09,600
Vi kan inte alla passa in där.
Vi vet inte ens vart det tar vägen.
512
00:49:09,800 --> 00:49:13,000
Om vi stannar här drunknar vi. Låt oss gå!
Vi måste fortsätta uppåt.
513
00:49:13,200 --> 00:49:14,500
Åh, herregud!
514
00:49:15,800 --> 00:49:19,100
Okej. Jag har ett vertikalt skaft
fram cirka 10 meter.
515
00:49:19,200 --> 00:49:21,300
Ser ut som det leder till de övre nivåerna.
516
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
-Chris?
-Kan lika gärna ge honom en chans...
517
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
-...att sparka mig i huvudet.
-Kom igen, Chris!
518
00:49:43,000 --> 00:49:45,800
Vi är bra. Skaftet leder upp.
519
00:49:46,500 --> 00:49:49,900
-Är du okej, älskling?
-Jag tror det.
520
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
Fortsätt bara att röra på dig.
521
00:50:10,500 --> 00:50:13,500
Gud. Hur fan
passade du här?
522
00:50:17,500 --> 00:50:20,800
Mamma, titta inte ner, okej?
523
00:50:22,200 --> 00:50:24,100
-Okej, Nelson, du är nästa.
-Okej.
524
00:50:24,200 --> 00:50:27,000
-Jag blir den sista. Du går.
-Elena, gå bara in i ventilen.
525
00:50:27,200 --> 00:50:29,300
-Jag väntar här lite till.
-Du mår bra.
526
00:50:29,400 --> 00:50:32,500
-Jag kan inte gå in där. Jag är ledsen, jag kan inte!
-Elena, gå in i ventilen.
527
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
Vattnet stiger.
Elena, gå in i ventilen!
528
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
-Elena, om du inte går så går vi inte.
-Vad? Vad?
529
00:50:39,000 --> 00:50:40,300
Inga! Inga!
530
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
Fortsätt, gå! Ta tag i henne, ta tag i henne!
Har du henne?
531
00:50:43,800 --> 00:50:47,300
Det verkar vara på sin plats med gratulationer,
Chris.
532
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
Tack, sir.
533
00:50:49,300 --> 00:50:51,200
Jag är glad att hon äntligen berättade för dig.
534
00:50:51,400 --> 00:50:55,000
Tja, traditionen kanske har haft dig
kommer till mig först.
535
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
Ja, jag inser det.
536
00:50:56,700 --> 00:51:00,600
Och jag ville, det gjorde jag verkligen, men hon
fick mig att lova att inte säga något.
537
00:51:00,800 --> 00:51:02,900
Hon är verkligen försiktig
när det gäller dig, sir.
538
00:51:03,100 --> 00:51:06,800
- Släpp ut mig! Släpp ut mig!
-Kom igen, Elena.
539
00:51:06,900 --> 00:51:09,600
-Du mår bra. Kom igen.
-Elena, ta min fot!
540
00:51:09,800 --> 00:51:13,300
Ta tag i min fotled.
Det är allt. Det är allt. Det är allt.
541
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
-Du kan göra det. Det är det, bara håll ut.
-Jag kan inte andas.
542
00:51:25,100 --> 00:51:26,600
Nej.
543
00:51:36,000 --> 00:51:37,700
Elena?
544
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
Vi ska gå upp nu.
545
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
Åh, herregud. Åh, herregud.
546
00:52:08,200 --> 00:52:09,400
Jag har fastnat!
547
00:52:09,600 --> 00:52:13,500
Åh, herregud. Han har fastnat.
Snälla, få ut mig! Få ut mig!
548
00:52:13,700 --> 00:52:18,100
-Få ut mig, ut, ut!
-Hej, lugn, lugn.
549
00:52:19,900 --> 00:52:21,600
Få mig härifrĺn.
550
00:52:21,800 --> 00:52:25,200
Elena, du måste sträcka dig upp
och hjälpa honom.
551
00:52:26,400 --> 00:52:28,700
Jag behöver att du sträcker dig upp och hjälper honom.
Nå upp.
552
00:52:34,500 --> 00:52:37,900
-Conor. Conor, kan du krypa upp hit?
-Ja.
553
00:52:38,800 --> 00:52:41,100
Få ut mig! Få ut mig!
554
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Ta mig härifrĺn!
555
00:52:47,900 --> 00:52:50,800
Jag kommer att dö. Jag kommer att dö.
556
00:52:51,000 --> 00:52:54,100
Nu känner du den där skruven
på andra sidan?
557
00:52:54,300 --> 00:52:56,300
-Ja.
-Vrid den till vänster.
558
00:52:57,100 --> 00:52:58,500
Har du det?
559
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
Elena. Elena.
560
00:53:00,700 --> 00:53:05,000
Hej, hej. Nelson säger att du är på
ditt sätt att se din lillebror.
561
00:53:06,500 --> 00:53:08,400
Är han äldre eller yngre?
562
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
-Han är yngre.
-Yngre?
563
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
Ja, han var alltid så liten.
564
00:53:12,700 --> 00:53:16,800
Elena, du vill inte ha din lillebror
att tro att du inte kom.
565
00:53:17,000 --> 00:53:18,300
Förstår du?
566
00:53:18,500 --> 00:53:21,600
-Inga. Jag är för rädd!
-Räck bara upp och ta tag i Nelsons fot.
567
00:53:21,700 --> 00:53:22,900
-Kom igen.
-Behaga.
568
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
Lova mig att jag får se honom!
569
00:53:24,600 --> 00:53:26,400
-Räck upp och ta tag i hans fot!
- Tryck min fot.
570
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Lova mig att jag får se honom!
571
00:53:28,300 --> 00:53:31,500
Okej, jag lovar.
Jag lovar att du kommer att se honom, sträck dig bara upp.
572
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
Där går du. Där går du!
573
00:53:34,900 --> 00:53:36,200
Tryck nu!
574
00:53:36,800 --> 00:53:39,200
Bara andas. Kom igen, du har det!
575
00:53:39,800 --> 00:53:42,700
Tryck, Elena.
Skjut upp honom! Det var allt, Elena!
576
00:53:42,900 --> 00:53:45,800
Tryck! Du har det, där, ja!
577
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
Du har det, där går du!
578
00:53:49,700 --> 00:53:51,300
Jag gjorde det, jag gjorde det, jag gjorde det.
579
00:53:51,500 --> 00:53:54,800
-Åh, tack.
-Klättra nu!
580
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
-Skynda, skynda!
-Kom igen, gör det igen.
581
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
Det är... Det är för trångt.
582
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
Åh, herregud.
583
00:54:03,100 --> 00:54:04,900
Hur går vi där uppe?
584
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
Vi jobbar på det.
585
00:54:08,600 --> 00:54:11,700
Vi behöver något här uppe
vi skulle kunna använda som en skruvmejsel.
586
00:54:11,900 --> 00:54:13,300
Ett mynt, en ring, vad som helst.
587
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
Jag kan inte ens komma ner i fickorna.
588
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Vänta, vänta!
589
00:54:20,900 --> 00:54:22,600
Oj va, det vore ironiskt.
590
00:54:26,600 --> 00:54:30,100
Conor, du ska göra det här.
Oroa dig inte. Här går vi.
591
00:54:30,300 --> 00:54:32,500
Skynda! Skynda!
592
00:54:34,800 --> 00:54:35,800
Skynda sig!
593
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
-Okej, sväng den åt vänster.
-Okej.
594
00:54:38,100 --> 00:54:39,600
Kom igen.
595
00:54:39,700 --> 00:54:42,400
Kan du nå det? Tappa den inte.
596
00:54:43,700 --> 00:54:44,900
Kom igen!
597
00:54:45,100 --> 00:54:47,200
-Fungerar det?
-Ja.
598
00:54:49,400 --> 00:54:51,200
Åh, herregud! Åh, herregud!
599
00:54:51,400 --> 00:54:53,500
Kom igen, vi har det.
600
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
Oroa dig inte, älskling,
Dylan är precis bakom mig.
601
00:55:23,600 --> 00:55:26,000
Den här saken är förseglad från andra sidan!
602
00:55:26,400 --> 00:55:27,900
Det är den enda utvägen.
603
00:55:29,300 --> 00:55:32,200
-Förutom det här, kanske.
-En annan ventil? Nej, inte igen.
604
00:55:32,400 --> 00:55:34,600
Nej, vänta lite. Vad är det här uppe?
605
00:55:36,200 --> 00:55:38,100
Dylan, ge mig din hand.
606
00:55:39,300 --> 00:55:40,900
Jag behöver någons hjälp!
607
00:55:51,300 --> 00:55:52,600
-Vi kommer att klara oss.
-Förstod.
608
00:55:52,700 --> 00:55:54,700
Där går du. Någon aning om var vi är?
609
00:55:54,900 --> 00:55:57,400
Vi har ytterligare två nivåer efter det här,
kom igen.
610
00:56:00,700 --> 00:56:02,100
Har du honom?
611
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
Åh, herregud. Vad är det här för ställe?
612
00:56:13,900 --> 00:56:17,600
Det här är en ballasttank. De fyller på dessa
för att hålla fartyget stabilt.
613
00:56:17,800 --> 00:56:21,500
Den där ventilen leder till tanken
bredvid. Det kan vara vår väg igenom.
614
00:56:21,700 --> 00:56:23,200
Kan vara? Vilket annat sätt finns det?
615
00:56:23,300 --> 00:56:26,400
Det är en tryckventil. Den kommer inte att öppnas
om det inte är ett enormt tryck.
616
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
-Åh, säg inte att vi är instängda.
-Nej, nej, det kommer att öppnas.
617
00:56:29,900 --> 00:56:31,100
Hur?
618
00:56:31,300 --> 00:56:34,600
Genom att översvämma hela tanken.
619
00:56:35,100 --> 00:56:36,800
-Vad?
-Exakt.
620
00:56:37,000 --> 00:56:40,400
-Inga. Du vet inte ens om det kommer att öppnas!
-Det är galet. Det är galet.
621
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
-Vänta ett ögonblick. Dränker vi oss själva?
-Inga. Ingen drunknar.
622
00:56:43,700 --> 00:56:44,900
Den ventilen öppnar sig...
623
00:56:45,000 --> 00:56:48,800
...och vattnet tar oss från en tank
till nästa tills vi hittar en öppen lucka.
624
00:56:49,000 --> 00:56:51,900
-Hur vet vi att det finns en öppen lucka?
-Eller om vi kan hitta den...
625
00:56:52,100 --> 00:56:54,500
-...innan vi får slut på luft?
-Det är vårt enda alternativ!
626
00:56:54,700 --> 00:56:57,200
Hur är det med a.c. ventilera där nere?
Det har vi aldrig provat.
627
00:56:57,400 --> 00:56:59,600
-Låt oss prova den nya ventilen.
-Jag kan inte gå. Jag är ledsen.
628
00:56:59,700 --> 00:57:02,100
-Gå utan mig.
-Mamma, vattnet kommer!
629
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
Komma bort.
630
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
-Dylan, lyssna på mig.
-Vi måste fatta ett beslut.
631
00:57:12,400 --> 00:57:15,200
Det är bäst att du har rätt. Översvämma det.
632
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
- Åh, herregud.
-Alla, backa upp. Kom tillbaka!
633
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
-Vad? Nej.
-Dylan, du kan inte.
634
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
-Nu, gå tillbaka dit.
-Jen, kom hit. Kom hit, älskling.
635
00:57:23,700 --> 00:57:26,800
- Kom tillbaka! Backa upp! Redo?
- Öppna bara ventilen!
636
00:57:30,900 --> 00:57:33,900
-Nu! Här borta!
- Okej, var lugn.
637
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
-Kom igen, bara ta tag i!
-Jag kan inte--
638
00:57:46,600 --> 00:57:47,900
Nelson!
639
00:57:48,800 --> 00:57:50,100
Nelson.
640
00:57:53,900 --> 00:57:55,700
Häng på sidan!
641
00:57:56,500 --> 00:57:58,400
-Chris!
- Älskling, håll i dig!
642
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
-Det var allt.
- Åh, herregud!
643
00:58:02,300 --> 00:58:04,400
-Börja simma!
- Vänta, älskling!
644
00:58:04,500 --> 00:58:05,800
Hålla fast!
645
00:58:18,000 --> 00:58:19,400
Kom ifrån det!
646
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
Är du okej?
647
00:59:42,800 --> 00:59:44,200
Kom igen!
648
00:59:51,800 --> 00:59:53,100
Pappa!
649
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
- Är du okej?
-Ja.
650
00:59:57,500 --> 01:00:00,900
Var är Dylan? Dylan!
651
01:00:01,200 --> 01:00:04,100
Var är Dylan? Kan du se honom?
652
01:00:04,300 --> 01:00:08,800
Det finns en... Det finns en öppen lucka.
Just här. Ta ett djupt andetag.
653
01:00:09,000 --> 01:00:10,600
-Vi ska gå igenom.
-Hur långt?
654
01:00:10,800 --> 01:00:13,300
-Ta ett djupt andetag!
-Här.
655
01:00:14,700 --> 01:00:17,100
-Finns det en väg ut?
-Det är jag säker på.
656
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
-Maggie!
-Okej.
657
01:00:19,800 --> 01:00:22,400
-Maggie, ge mig honom.
-Nej, jag har honom.
658
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
Låt mig ta honom. Jag var en simmare
i gymnasiet. Jag säger dig, jag har honom.
659
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
Var är Nelson och Elena?
660
01:02:29,400 --> 01:02:31,600
De var precis bakom mig.
661
01:02:47,200 --> 01:02:49,700
Älskling, flytta tillbaka.
662
01:03:23,200 --> 01:03:25,300
Kom igen, andas!
663
01:04:31,800 --> 01:04:33,300
Kom igen, allihop.
664
01:04:36,300 --> 01:04:37,700
Kom igen.
665
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
Du var aldrig med i simlaget.
666
01:04:58,100 --> 01:04:59,700
Nej.
667
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
Tror vi har en hall här.
668
01:05:33,700 --> 01:05:35,400
Låt oss gå.
669
01:05:35,600 --> 01:05:38,800
Okej. Kom igen, kom igen.
Där går vi. Där går vi.
670
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
Här.
671
01:05:44,600 --> 01:05:46,700
Conor, gå tillbaka till Dylan!
672
01:05:47,600 --> 01:05:49,800
Vänta lite.
Vänta, vänta, vänta!
673
01:05:50,700 --> 01:05:52,400
vad är det?
674
01:05:55,700 --> 01:05:57,500
-Det är en räddning.
-Hej!
675
01:05:57,700 --> 01:06:00,000
-Hej, hej! Hej!
-Hej!
676
01:06:00,200 --> 01:06:02,500
-Hej!
-Vi är inne!
677
01:06:02,600 --> 01:06:04,100
-Hej!
-Är någon där?
678
01:06:04,300 --> 01:06:05,800
-Hej!
-Hej!
679
01:06:05,900 --> 01:06:09,200
-Hej, vi är här!
-Hör du oss?
680
01:06:10,900 --> 01:06:13,200
-Hej!
-Vi är här!
681
01:06:14,000 --> 01:06:16,100
Hej? vad är det?
682
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
Det är ingenting.
683
01:06:47,400 --> 01:06:48,600
Flash eld.
684
01:06:49,700 --> 01:06:54,000
Överhettar luften.
Bränner lungorna som rispapper.
685
01:06:58,000 --> 01:06:59,800
Hej, killar. Här nere. Här nere.
686
01:07:08,200 --> 01:07:11,400
-Vad har du?
-Nedför den här korridoren är fören, eller hur?
687
01:07:11,600 --> 01:07:15,100
Det finns en lucka där
som sätter oss in i bogpropellerrummet.
688
01:07:15,300 --> 01:07:19,000
Vi kommer in i propellerrören och
enda mellan oss och utsidan...
689
01:07:19,200 --> 01:07:21,100
-...är ingenting.
-Okej. Låt oss gå.
690
01:07:21,300 --> 01:07:23,300
Låt oss gå. Det är vår väg ut.
691
01:07:30,500 --> 01:07:33,100
Hela vägen till slutet, och upp i luckan.
692
01:07:42,100 --> 01:07:43,700
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
693
01:07:43,900 --> 01:07:45,200
Conor!
694
01:07:52,500 --> 01:07:55,800
-Bow är under vattnet.
-Vad betyder det?
695
01:07:56,000 --> 01:07:58,700
-Tröstrarna är där under.
-Hur långt? Vi kanske kan simma.
696
01:07:58,900 --> 01:08:01,200
Nej. Det är för långt.
697
01:08:01,800 --> 01:08:04,500
Det finns något annat vi kan göra, eller hur?
698
01:08:04,600 --> 01:08:06,500
Vad tycker du?
699
01:08:07,800 --> 01:08:09,000
Hej.
700
01:08:13,700 --> 01:08:15,400
Okej.
701
01:08:15,600 --> 01:08:18,400
Okej, vi måste upp igen
till hög mark.
702
01:08:19,500 --> 01:08:22,100
Vi kommer att hitta en annan väg härifrån.
Dela i två.
703
01:08:22,300 --> 01:08:26,000
Alla börjar leta efter
en nödutgång, vilken utgång som helst. Låt oss gå.
704
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
Kom igen.
705
01:08:59,800 --> 01:09:02,000
Har du hittat något?
706
01:09:02,200 --> 01:09:06,100
Ingenting. Det finns bara ingen väg ut.
707
01:09:32,300 --> 01:09:37,500
Du vet, det finns inget rättvist
om vem som lever och dör.
708
01:09:37,700 --> 01:09:40,300
Du gav Elena en chans.
709
01:09:41,200 --> 01:09:43,600
Du gav alla en chans.
710
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Du gjorde det jättebra.
711
01:10:18,900 --> 01:10:21,900
-Vad är det?
-Åh, herregud, inte igen. Conor!
712
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
Conor!
713
01:11:07,900 --> 01:11:09,400
Maggie!
714
01:11:36,800 --> 01:11:39,900
Det rensade fören!
Kom igen, låt oss gå! Kom igen.
715
01:11:40,100 --> 01:11:42,200
Vi kan komma ut nu.
716
01:11:43,300 --> 01:11:44,900
Kom igen.
717
01:11:51,400 --> 01:11:53,300
Du går.
718
01:11:59,000 --> 01:12:00,800
Maggie! Maggie!
719
01:12:02,100 --> 01:12:03,800
Maggie!
720
01:12:04,900 --> 01:12:06,600
Maggie!
721
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
Åh, herregud.
722
01:12:10,600 --> 01:12:13,500
Maggie. Maggie. Hej, hej.
723
01:12:13,600 --> 01:12:16,300
Är du skadad? Är du skadad?
724
01:12:17,000 --> 01:12:18,600
-Conor! Conor!
-Är du okej?
725
01:12:18,800 --> 01:12:23,300
Maggie, vi hittar honom. Vi hittar honom.
Kom igen. Kom igen!
726
01:12:23,500 --> 01:12:24,700
Conor!
727
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Det måste vara propellerröret.
728
01:12:45,500 --> 01:12:48,300
Kom igen!
Kom igen, leta efter en öppning.
729
01:13:05,600 --> 01:13:07,100
Vad är det?
730
01:13:10,700 --> 01:13:13,600
Nej. Nej. Nej. Nej, Nelson, gör det inte!
731
01:13:19,200 --> 01:13:20,800
-Jag fick honom. Kom igen.
-Lyfta.
732
01:13:20,900 --> 01:13:22,900
Plocka upp honom. Lätt tillbaka.
733
01:13:24,300 --> 01:13:26,100
Titta på hans huvud.
734
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
-Conor!
-Conor!
735
01:13:48,200 --> 01:13:49,700
Mamma!
736
01:13:51,300 --> 01:13:53,300
Mamma!
737
01:13:54,000 --> 01:13:55,400
Conor!
738
01:14:02,400 --> 01:14:04,500
Chris. Chris, kom hit!
739
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
Du måste skynda dig,
vattnet stiger snabbt!
740
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
Jag vill visa dig något. Här.
741
01:14:10,600 --> 01:14:13,000
Här. Ta en titt på det här.
742
01:14:17,000 --> 01:14:20,600
Kontrollrummet för dessa motorer
är nerför den här stegen...
743
01:14:20,800 --> 01:14:22,800
...och genom ungefär
150 fot vatten.
744
01:14:22,900 --> 01:14:25,300
Vi måste komma dit och stänga av dem.
745
01:14:25,500 --> 01:14:27,900
Nej. Nej, titta, vi tar ett gäng
av detta skräp, eller hur?
746
01:14:28,000 --> 01:14:30,700
Vi kastar upp det i rekvisitan,
och det stoppar allt.
747
01:14:30,900 --> 01:14:34,200
Propellrarna snurrar åt fel håll.
Det kommer att sparka tillbaka allt.
748
01:14:34,400 --> 01:14:36,600
Chris, vi måste stänga av dem.
749
01:14:38,100 --> 01:14:40,300
-Conor!
-Conor!
750
01:14:42,300 --> 01:14:43,800
Honung.
751
01:14:45,100 --> 01:14:48,000
-Honung!
-Jag är här inne!
752
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
-Conor?
-Mamma!
753
01:14:54,100 --> 01:14:55,800
Maggie, här!
754
01:14:58,000 --> 01:14:59,200
Honung!
755
01:15:02,400 --> 01:15:04,300
Åh, gud. Åh, älskling.
756
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
-Hur kom du in där?
-Jag vet inte, men vattnet är riktigt högt.
757
01:15:08,000 --> 01:15:11,300
Titta på mig. Dylan är här,
och vi ska få ut dig, okej?
758
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Herregud, han har gått under! Conor!
759
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
Okej, titta på mig. Titta på mig.
Stanna hos mig, okej?
760
01:15:18,100 --> 01:15:20,500
Jag kan inte, jag kan inte. Jag kan inte stanna uppe.
761
01:15:20,700 --> 01:15:24,700
-Jag kan inte hitta en lucka.
-Baby, titta på mig. Titta på mig.
762
01:15:24,900 --> 01:15:27,200
-Jag kan inte, jag kan inte.
-Ja, det kan du.
763
01:15:27,300 --> 01:15:29,000
-Jag kan inte vara uppe, mamma.
-Ja, det kan du.
764
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
Men ingen kan simma så långt.
Vi hittar ett annat sätt.
765
01:15:48,800 --> 01:15:50,200
Du vet hur mycket jag älskar dig.
766
01:15:51,900 --> 01:15:54,300
Ja. Ja, men gör inte det här.
767
01:15:54,800 --> 01:15:58,300
-Pappa. Pappa, snälla!
-Du kommer inte att klara det, sir.
768
01:15:58,500 --> 01:16:03,200
Det gör du bara inte! jag menar, kom igen,
det är löjligt. Det är för långt, du vet det.
769
01:16:03,400 --> 01:16:06,900
Men jag tror att jag skulle klara det.
Jag tror att jag skulle kunna göra det på ett andetag.
770
01:16:07,000 --> 01:16:09,400
Hur skulle du komma tillbaka?
Du hade redan slut på luft.
771
01:16:09,600 --> 01:16:11,300
En av oss måste göra det här, okej?
772
01:16:11,400 --> 01:16:14,800
Det måste vara den som har bäst
chans att klara det, och det är jag.
773
01:16:15,000 --> 01:16:17,900
- Säg att jag har fel.
-Pappa.
774
01:16:19,300 --> 01:16:20,700
Det är du inte.
775
01:16:22,400 --> 01:16:23,900
Chris...
776
01:16:25,900 --> 01:16:29,000
-...tack.
-Ja.
777
01:16:35,100 --> 01:16:38,000
Baby, jag behöver att du berättar för mig
att du älskar mig.
778
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
Jag behöver höra det. Det är allt som betyder något.
779
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
Sir, jag behöver att du berättar för mig hur jag--
780
01:16:59,000 --> 01:17:00,700
Pappa!
781
01:17:00,800 --> 01:17:04,100
Inga! Pappa!
782
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
-Ingenting.
-Nej, snälla!
783
01:17:23,600 --> 01:17:28,700
Titta, älskling, vattnet kommer att stiga,
och jag är här, okej?
784
01:17:28,900 --> 01:17:32,500
Jag är precis bredvid den här väggen
röra vid dig, okej?
785
01:17:32,700 --> 01:17:34,000
Jag älskar dig, mamma.
786
01:17:34,200 --> 01:17:38,200
Du måste vara stark. jag älskar dig,
och jag är här med dig, okej?
787
01:17:43,800 --> 01:17:45,700
Dylan!
788
01:19:36,400 --> 01:19:38,800
-Åh, älskling.
-Mamma.
789
01:19:46,500 --> 01:19:47,800
-Raring.
-Mamma.
790
01:19:52,800 --> 01:19:55,100
Jenny. Jen, lyssna.
791
01:20:16,700 --> 01:20:18,100
Kom igen.
792
01:20:26,000 --> 01:20:27,700
Okej, det är här.
793
01:20:36,200 --> 01:20:38,700
Robert! Robert!
794
01:20:44,700 --> 01:20:46,100
Dylan, här borta!
795
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
-Var är Robert?
-Motorerna gick.
796
01:20:50,100 --> 01:20:54,600
Kontrollrummet är under vattnet. Det skulle han inte
låt mig gå. Han stängde ner dem.
797
01:20:54,800 --> 01:20:56,700
Hur länge? Hur länge?!
798
01:21:01,500 --> 01:21:03,200
Vänta! Vad är det?
799
01:21:24,700 --> 01:21:26,700
Varför kör de fortfarande?
800
01:21:31,200 --> 01:21:34,200
Han backade motorerna!
Han skapar sug!
801
01:21:34,400 --> 01:21:37,300
Och vi kan slänga skräp
in i rekvisitan!
802
01:21:37,500 --> 01:21:38,800
Han är ett geni!
803
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
Chris! Den röda tanken!
804
01:22:01,700 --> 01:22:04,600
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
805
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
Inga!
806
01:22:48,800 --> 01:22:50,500
Jag kan inte. Jag kan inte.
807
01:23:00,700 --> 01:23:02,100
Inga!
808
01:23:08,000 --> 01:23:09,600
Dylan!
809
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
Få ut!
810
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
Dylan, nej!
811
01:23:57,300 --> 01:24:00,400
-Kom igen! Ge mig Conor!
-Jag tar honom.
812
01:24:03,000 --> 01:24:05,800
Kom igen! Stanna där.
813
01:24:15,100 --> 01:24:16,800
Jen, kom igen, vi måste gå.
814
01:24:17,400 --> 01:24:20,200
Jen, vi måste gå nu. Kom igen.
815
01:24:58,100 --> 01:24:59,400
Vi måste hoppa.
816
01:25:14,500 --> 01:25:15,800
Gå till flotten.
817
01:25:15,900 --> 01:25:19,200
Har du det?
Håll i dig, älskling!
818
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
Kan du ta tag i honom? Ta tag i honom.
Har du honom?
819
01:25:46,000 --> 01:25:48,900
- Killar, flytta!
- Åh, herregud!
820
01:25:49,100 --> 01:25:51,300
-Inga! Kom igen!
-Klättra upp!
821
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
Kom igen!
822
01:25:58,400 --> 01:26:00,000
Kom igen, paddla!
823
01:26:00,800 --> 01:26:02,300
Paddla!
824
01:26:03,600 --> 01:26:05,100
Mamma!
825
01:27:14,500 --> 01:27:16,200
Redo?
826
01:27:17,200 --> 01:27:18,800
Blossa!
827
01:28:04,700 --> 01:28:06,300
-Mamma!
-Det. Där är de!
828
01:28:06,800 --> 01:28:08,700
-Ja!
-Titta, mamma!
829
01:28:08,900 --> 01:28:11,400
-Åh, älskling.
-Mamma.
830
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
Mamma!
831
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
Vi är här borta!